La maison de la sagesse

دار الحكمة

Les livres de Jurisprudence Malékite en français – Fiqh Malékite

Une question qui revient souvent sur les forums ou dans les groupes sociaux dédiés à la jurisprudence malékite:

« Quels sont les livres de fiqh malékite en langue française? »

Voici donc un article qui essayera de répondre à cette question inchaAllah.

Avant d’aborder le sujet voici quelques points à retenir :

A)Un livre de science s’étudie avec un professeur qualifié. Inutile de l’étudier seul dans votre coin, à coup sûre vous aurez une mauvaise compréhension du texte. On ne peut pas poser des questions à un livre, ni même se faire corriger par ce dernier. Trouvez-vous donc un professeur qualifié, renseignez-vous autour de vous s’il y a pas des instituts qualifiés qui offrent des cours de science religieuse conforment à Ahl al-Sounna Wa al-Jamaha. Par exemple, si vous êtes en région parisienne il y a l’École al-Foulk ou l’Institut al-Ghazali. Si vous ne trouvez pas d’enseignants, alors n’hésitez pas à vous inscrire à un institut en ligne (voir notre article: Nouveaux cours en ligne de sciences islamiques). Mais attention, les cours en ligne ne remplaceront jamais un professeur, ça ne doit être que provisoire, le temps de trouver un enseignant. Un shaykh a dit que les cours à distance sont comme le Tayamoum pour les ablutions. Ça dépanne uniquement!

B) Apprenez l’arabe! C’est bien beau d’étudier la jurisprudence en français mais il faut aussi songer à apprendre la langue arabe car sans ce magnifique outil vous ne pourrez pas maîtriser les textes originaux et serez bloqué et ralentis dans votre apprentissage. Donc dans votre emploi du temps, réservez vous un peu de temps et consacrez-vous à l’étude de la langue du Saint Coran.

C) On n’étudie pas n’importe quel livre! Il faut respecter le curriculum de l’école. Si vous débutez, ne commencez pas par étudier le mukhtassar (abrégé) de l’imam Khalil ou ar-Rissalah de l’imam Ibn Abu Zayd Al Qayrawani.

Voici ci-dessous l’un des curriculums traditionnels pour étudier la jurisprudence selon l’école malékite ( Les textes sont classés du niveau débutant à avancé):

1) Le Mukhtassar de l’imam al-Akhdari ou le matn al-Ashmawiyyah (de l’imam Abd Al-Baari al-Ashmawi)

2) Al-Murshid al-Mu’in d’Ibn Ashir, al-Muqadimmah al-‘Izziyah d’Abu Al-Hasan ‘Ali Al-Maliki Al-Sadhili ou Al-Muqaddimah Al-Waghlisiyah d’Abu Zayd Abdur-Rahman Al-Waghlisi al-Jazairi

3) Ar-Rissalah d’ Ibn Abu Zayd Al Qayrawani

4) Aqrab al-Massalik de l’imam Dardir ou As-hal al-Masalik de As-Sayyid Muhammad al-Bashar

5) Le Mukhtassar de l’imam Khalil

Voici également deux autres exemples de curriculums traditionnels:

Conseils à une personne voulant étudier le fiqh Malikite (Suhaib Webb)

Programme d’études de l’école traditionnelle de Nabaghiya

Note : À l’heure où l’article a été publié, sachez que les textes mentionnés ci-dessus, n’ont pas tous été traduit en français.

 

Voici donc les traductions françaises selon le curriculum :

1) Le Mukhtassar de l’imam al-Akhdari (Le matn al-Ashmawiyyah n’a pas encore été traduit)

Il y a la traduction du texte sans commentaire:

Mukhtasar Al-Akhdarî, la prière selon le rites Malikite

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

Al-Akhdarî – Avec son commentaire (Commenté par Shaykh Abdullah Althaparro al-Faransi d’Al-Foulk)

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

Le présent ouvrage a pour base le moukhtassar d’Al-Akhdarî, qui est un court traité de fiqh malakite concernant la purification rituelle et la prière. Dans les écoles traditionnelles des pays majoritairement malakites, comme la Mauritanie, c’est généralement par ce texte que les étudiants commencent leur apprentissage. Il est présenté en version bilingue français-arabe pour que tout un chacun puisse en tirer profit.

Et

Priez comme vous me voyez prier (Commenté par Shaykh Ibrahima Abdallah Sall)

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

2) Al-Murshid al-Mu’in d’Ibn Ashir ou al-Muqadimmah al-‘Izziyah

  • Voici la seule traduction française d’Al-Murshid al-Mu’in d’Ibn Ashir  :

L’essentiel de la religion musulmane d’Ibn ‘Ashir, Tawhîd, fiqh et spiritualité (cette traduction est commentée et comporte d’autres sujets non traités par Shaykh Ibn Ashir dans son poème)

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

L’Essentiel de la Religion Musulmane (Tawhid, Fiqh et Spiritualité)

Deuxième édition augmentée

« C’est ainsi que Nous fîmes de vous une communauté du juste milieu… » (Coran, 2, 143).

Le Fiqh, que l’on a coutume de traduire par «Droit musulman» signifie littéralement «réflexion, compréhension, intelligence, sagesse » et désigne plutôt « la science de la Loi ».

Ceci est un traité de jurisprudence malikite basé sur la traduction commentée de l’oeuvre d’Ibn Ashir : « al-Murshid al-Muin ala ad-Daruri min ulum ad-Din » (appelée aussi al-Matn). On s’est référé aussi à la « Mudawwanna » de Mayyara al-Mâlikî et à la « Risala » de l’Imam Ibn Abi Zayd al-Qayrawani.

Abu Malik Abd al-wahid Ibn Ashir al-Ansari l’auteur du « matn » (d’origine médinoise puis andalouse), naquit en 990 de l’hégire (1582), il vécut à Fès et mourut en 1040 de l’hégire (1631).

Il y a également une seule tradution françasie d’ al-Muqadimmah al-‘Izziyah :

Muqaddima al-‘Izziyya lil-Jama‘a al-Azhariyya d’Abu Al-Hasan ‘Ali Al-Maliki Al-Sadhili (avec commentaire)

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

 

al-muqaddima-al-izziyya-lil-jamaa-al-azhariyya-francais-arabe

 3) Ar-Rissalah d’ Ibn Abu Zayd Al Qayrawani

Il existe plusieurs traductions de ce texte mais nous vous conseillons de vous procurer la suivante :

La Rissâla – Lettre de Kairouan

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

Sur les enseignements fondamentaux de la religion selon l’école Malikite.

Ce livre écrit au temps de la splendeur de Kairouan, contient les connaissances de base sur l’islam et sa loi. Aide-mémoire, à l’origine, il est devenu au fil des temps une référence. L’ouvrage est en arabe et en français.

5) Le Mukhtassar de l’imam Khalil

Précis de jurisprudence musulmane, ou Principes de législation musulmane civile et religieuse.

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

le-precis-de-khalil-khalil-ibn-ishaq-al-maliki-editions-dar-el-fikr

Voici quelques livres ne faisant pas parti du curriculum traditionnel malékite mais ces ouvrages sont très utiles pour ceux et celles qui désirent approfondir leurs connaissances.

6) Précis de Fiqh Malikite – Corentin Pabiot

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

precis-de-fiqh-malikite-corentin-pabiot-maison-d-ennour

7) Les 1000 Questions – Réponses sur les pratiques religieuses en Islam (Selon le rite Malikite)

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

8) Comprendre et corriger la Salât – Chaker Ibn Belkacem ar-Rawaf

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:


Cet ouvrage écrit par l’émérite imam et prêcheur, le maître Chaker Ibn Belkacem ar-Raouafi, est exhaustif et à la portée du lecteur dont il capte l’attention pour lui faire profiter de son contenu. Il n’est ni volumineux au point de susciter la lassitude, ni réduit au point de ne pas accrocher l’intérêt du lecteur.

Le volume de cet ouvrage est réduit, certes, mais le contenu est, par contre, d’une valeur inestimable puisqu’il traite des questions portant sur la correction de la prière. Une opportunité pour les gens d’accomplir comme il se doit leur obligation religieuse

Pour finir, voici d’autres livres ne traitant pas de fiqh pur mais pouvant vous aider dans votre compréhension du madhab de l’imam Malik Ibn Anas.

 

9) L’imam Mâlik sa vie et son époque, ses opinions et son fiqh – Shaykh Mohammad Abou Zahra

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

Ce livre retrace la vie de Malik : les études aprofondies qu’il a menées depuis son enfance, ses enseignements en matière de hadith et de fiqh, ses relations avec les califes et en particulier Haroun ar-Rachid qui le consultaient régulièrement.

Il présente également ses opinions sur sa conception de la foi et de la religion, et sur des questions politiques.

Enfin, il expose de manière détaillée son fiqh, les sources sur lesquelles il s’appuyait. Il montre que Malik a basé sa méthode de jurisprudence sur l’ijtihad ‘effort d’interprétation) pour sattuer de toute question qui n’étatit pas traité par le Coran, la Sunna ou les récits traditionelles, tout en prenant en compte l’intérêt général des gens.

10) Al-waraqât de l’Imam al haramayn avec son commentaire – Shaykh Abdullah Althaparro al-Faransi

Dans son commentaire Shaykh Abdullah mentionne les avis de l’école Malékite.

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

al-waraqat-de-l-imam-al-haramayn-avec-son-commentaire

 

11) Les quatre écoles de droit sunnites de Corentin Pabiot:

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

les-quatre-ecoles-de-droit-sunnites-corentin-pabiot-maison-d-ennour

 

12) Les secrets de la prière : Question & Réponses Selon Le Rite Malikite

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

 

les-secrets-de-la-priere-questions-reponses-selon-le-rite-malikite-al-imen

13) Ma belle religion 1 – Pour le rite Malikite – J’apprends ma religion

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

 

ma-belle-religion-1-j-apprends-mes-adorations-par-faruk-salman-erkam

14) Ma belle religion 2 – J’apprends les fondements de ma foi 1 (Rite Malikite)

Pour plus d’information sur le livre, veuillez cliquez sur l’image ci-dessous:

ma-belle-religion-2-les-fondements-de-ma-foi-par-faruk-salman-erkam

Si vous connaissez d’autres ouvrages de fiqh malékite en français, n’hésitez pas à nous en informer en laissant un commentaire! BarakAllahoufikoum

© 2017 La Maison de la Sagesse. Frontier Theme